• <acronym id="krcmy"><blockquote id="krcmy"></blockquote></acronym>

  • <optgroup id="krcmy"><i id="krcmy"><source id="krcmy"></source></i></optgroup>

  • <optgroup id="krcmy"></optgroup>
    
    
  • 深圳策馬翻譯有限公司

    北京

    學員心聲
    您現在的位置:
    首頁
    /
    /
    /
    沈曉波 清華大學

    沈曉波 清華大學

    • 分類:學員心聲
    • 作者:
    • 來源:
    • 發布時間:2019-11-07 13:30
    • 訪問量:

    沈曉波 清華大學

    【概要描述】沈曉波,【策馬翻譯培訓】總第309期平時口譯班學員,清華大學國際新聞專業碩士生(在策馬就讀時是南京師范大學大四學生),2015年5月通過CATTI 2級口譯考試。

    • 分類:學員心聲
    • 作者:
    • 來源:
    • 發布時間:2019-11-07 13:30
    • 訪問量:
    詳情

    作者:沈曉波,【策馬翻譯培訓】總第309期平時口譯班學員,清華大學國際新聞專業碩士生(在策馬就讀時是南京師范大學大四學生),2015年5月通過CATTI 2級口譯考試。

      與策馬結緣時間不長,但經歷非常愉快。還記得當時想為考完專八的日子做點有意義的事情,于是報名了CATTI二級口譯的考試,并決心利用好這段時間突擊一下自己的本專業——英語口譯。當時的想法很單純,但也很明確,希望能借一個培訓平臺讓自己得到集中的訓練,并且將練習中發現的問題得到資深譯員的點撥與解決。很高興,策馬翻譯為我解決了這兩個問題。

      在策馬我報名的是CATTI二級口譯平時白天班,因為結束專八考試后我獲得了許多自由支配的時間,正好白天班的時間分配能讓我充分利用好這段時間。

      當然,每天 6到7個小時的突擊也是對毅力的考驗,不過看到任課老師非常認真地備課、講解,作為學生的,也真沒有什么理由抱怨。埋頭學習就是了!關于策馬口譯班的課程分布,我將它概括為四點:筆記法訓練、短時記憶訓練、專題內容訓練和實戰口譯。其中讓我最為受益匪淺的是前兩項,看似非?;镜墓P記法與短時訓練在實際口譯實踐中可謂大學問,如何高效運用這兩種工具,并且讓它們真正成為口譯的幫手,而不是字面上的工具實際上的負擔,值得每個口譯學習者投入時間去琢磨。

      在這里,我很高興結識了班上的任課老師Daisy,她非常耐心地指導我的口譯筆記法與短時訓練。更可貴的是,這些課程幾乎都是以實踐去充實的,理論知識都是在我經過了一段實踐后再給出,這樣的好處就是讓我非常深刻地體會了理論知識的意思,又不束縛于理論。此外,短時訓練的環節也很有針對性。在策馬講師的指導下,我與班上其他同學在頭兩天便進行了大強度的短時記憶訓練,很快摸索出了許多屬于自己的記憶邏輯。但是,短時記憶的訓練并沒有這么容易。僅僅時隔一天未加練習,我們在第三天的課堂上紛紛表示記不住,心生納悶的同時老師很精確地指出短時記憶訓練就像肌肉訓練,多次反復才能有效,此番分析很好地指點了我們當下的學習,更重要的是,讓我們對之前訓練成效的欣喜之情有了正確的理解,這樣在以后的訓練中,面對成績的起伏,我們能夠不驕不躁,專心提升水平。

      談及自己備考的狀態,我想聚焦在“平常心”上。這一點體現在實戰中就是如何將筆記法和短時記憶平衡起來,想要讓筆記法真正成為回憶文章中的“路標”,幫助我們順利翻譯文章,需要的不僅是爛熟于心的筆記符號,更倚仗于對自己表現的正確預期,允許自己出錯,并帶著出錯后的不完美繼續口譯下去。這樣的訓練,讓我能夠糾正自己翻譯時“追求完美”的不良習慣。此外,輸出的語言質量也至關重要,對此我非常注重分析自己練習時的錄音,是否語言過分拖沓、是否反復說重復詞語,甚至是否控制好語氣等細節。最后實戰考試的時候,我發現如上的兩種訓練確實能讓我心懷平常之心,并且專注于譯文,盡力讓輸出語言的質量得到保證。

      在策馬學習的時間雖然不長,但是效率很高。我深知自己水平之膚淺,也不敢有班門弄斧之心,只在此分享一些自己的感想,希望能為其他備考的同學提供一己之見。感謝這里的老師和同學,讓我能將備考的時間利用出最大價值。希望以后繼續與策馬結伴同行,也祝愿所有備考二級口譯的同學能夠不負初心、順利通過!

    掃二維碼用手機看

    深圳策馬翻譯有限公司

    聯系我們

    公司地址(總部):北京市東城區安定門東大街28號雍和大廈A座707-709室
    咨詢熱線:010-57207319、010-56158819

    策馬簡介 | 師資一覽 | 課程簡章 | 活動預告 | 學員實戰 | 學員心聲 | 企業內訓 | 聯系我們

    Copyright © 2021 All Rights Reserved. 策馬翻譯培訓 京ICP粵15032830號
    亚洲国产婷婷六月丁香,100国产婷婷综合在线视频,六月丁香六月综合缴情在线,婷婷六月久久综合丁香,丁香六月婷婷