李閔 北京外國語大學外交學本科生 2014年總第223期【暑假】口譯集訓班學員、2015年策馬【寒假】同傳集訓班(英國外交部首席中文譯員林超倫博士獨家全程執教)學員

　　雖然翻譯是我從小的夢想，最開始接觸翻譯是在高考后。大一第一學期11月直接報考了catti二口，由于沒有很好的準備，自然是沒有過。當時綜合72分，實務56分。之后，大一暑假在策馬報了二級口譯班和四次課的一級口譯班?，F在還依稀記得那時的激動。對于一個初學者來說，每節課都是挑戰，都讓我受益匪淺。

　　最開始講的是短期記憶。各種短期記憶的訓練讓我對自己的記憶力有了新的認識。接著講的是筆記法。筆記法需要大量的訓練，來磨合，并最終形成自己的體系。光靠課堂的聽講是絕對不夠的。之后，策馬很貼心地總結了各類專題領域，這對之后的備考有很大的幫助。很多人都說, “An interpreter knows something about everything and everything about something.”策馬很多老師都強調了各領域知識儲備的重要性。對于一個不愛看新聞的文科女來說，這是很好的建議。

　　備考catti二口的過程是個與自己的斗爭。這個過程中會發現自己的各種問題，拖延癥啊懶癌啊等等。所以每天制定計劃并認真執行就顯得尤為重要。把翻譯排在每天計劃的首位。最開始的幾天是難熬的，但是熬過去后就慢慢變成一種習慣。于是開學后只要有時間，就會抱著筆記本電腦，拿個本和書，找個咖啡館練口譯。一呆就是一下午。一邊練一邊總結詞匯，熟練筆記符號。我口譯的本子一般是正面做筆記，然后翻譯完總結該專題的單詞寫在背面。然后回到宿舍，一邊帶著耳機聽新聞一邊收拾東西。就這樣，在大二第一學期11月，我又一次參加了catti二口考試。這次考試的時候和第一次完全是不同的感覺。整體考下來感覺比第一次順暢很多。雖然有一個數字還是翻錯了。數字翻譯一直是我的軟肋，以后應該進一步加強練習。

　　總之，最終綜合72分(同之前一樣)，實務63分，考過了二口。之后又在策馬參加了林超倫的同傳課。十分具有挑戰，給我帶來的收獲也是最大的。林老師十分有風度，純正的英式發音超級迷人。他同時也特別嚴格，在第一次課就說他不是在教學生，而是在培養譯員，希望自己以后在口譯路上能越走越遠吧。感謝策馬的老師以及那些和我一起努力、給予我幫助的朋友。

【拓展閱讀】

李閔同學觀摩策馬實戰同傳("中國債券市場國際化：穩步推進”研討會)

http://www.stee-letas.com/news_content.asp?id=13296