Luna：2020年北外英院口譯專業錄取

今年的復試終于結束了，我也成功被北外英院英語口譯專業錄取了，下面和大家分享一下我的復試經歷吧：

往年北外英院復試題型是筆試、視譯、自我介紹以及問答，今年改為了線上復試，取消了筆試，改為了交傳和面試問答，并沒有考視譯。

至于明年又是什么樣，也不能確定。

今年北外的復試時間定在了5月24日，英美文學是分了上下午兩場，分別是8:00和14:00；英國研究和加拿大研究8:00；美國研究14:00；語言學及應用語言學14:00開始；翻譯學、翻譯碩士（英語筆譯、英語口譯）定在了8:00和14:00，上下午各一場。

以往北外是分專業面試，口譯的面口譯，筆譯面筆譯，翻譯學是翻譯學去面。今年是三個混在一起抽簽，分了三組去面試，每組導師均涵蓋三個專業。面試時間大約20—25分鐘一個人。

由于是線上面試，要保證公平公正性，所以要求雙機位，且對考生應試姿態有比較嚴格的要求：

• 主機位畫面要求 

• 顯示考生正面、拾取聲音；

• 需全程清晰顯示考生雙手及胸部以上身體；

• 不佩戴耳機，宜采用外接麥克風；

• 不得遮蓋耳朵；

• 復試全程考生不得切換屏幕。

輔機位要求 

畫面一直對準考生、考試電腦和考試桌； 

需能夠看到考生的主機位屏幕、考生雙手及胸部以上身體。

面試分為兩個部分：

第一部分，自我介紹。這部分基本都會提前準備，大致內容包括個人基本信息，個人翻譯經歷、以及未來兩年的規劃。老師會根據個人情況進行提問，我自己被提問的是：個人情況、對翻譯理論基礎的認識、對于口筆譯關系的看法、以及部分時事?；卮饡r一定要保證流利度，盡量做到條理清晰。

第二部分，交傳。這部分內容是提前打印好，由考官現場念給你聽，老師帶著口罩，也看不清說話的嘴型，所有全靠聽和蒙，對交傳影響比較大。有小伙伴說會有電流聲，聲音聽不清晰，而且老師在念題，不是直接放音頻，所以聽起來比較費勁。

雖然今年沒有考到視譯，但是我前面已經說了明年是什么情況誰也不知道，所以視譯還是一定要練習的。