Question:

策馬2022寒假集訓

 AIIC+高翻天團班 

  2月10日開課，

帶你走入同傳譯員的世界！

策馬2022寒假集訓AIIC+高翻天團班，旨在遵循國際高標準、實現翻譯教育與翻譯市場的有機接軌，將受訓者打造成勝任國際會議同聲傳譯的專業優秀譯員，確保畢業學員與方興未艾的國際會議口譯市場無縫銜接。本課程由張光波老師、Emma老師、Angie老師3位國際會議口譯員協會（AIIC）會員及外交部前高翻Lindsey老師全程執教！

 

 

 關于口譯圈的“王者”們

▼

 

張光波老師

AIIC會員

策馬獨家譯訓師

 

 

▲ 張光波（左三）為中歐高層擔任口譯

 

▲ 張光波老師帶領策馬學員在國際組織實習

 

▲ 張光波老師往期課堂及指導實踐

 

Emma老師

AIIC會員

策馬獨家譯訓師

 

 

▲ Emma老師擔任聯合國會議同傳

 

 

▲ Emma老師為加拿大現任總理特魯多提供同傳

并出現在其社交動態中

 

 

▲ Emma老師與加拿大約克大學的口譯學生合影

 

 

Angie老師

AIIC會員

策馬獨家譯訓師

 

 

▲ Angie老師（中）為英國財政大臣喬治·奧斯本與華為董事長任正非擔任口譯

 

▲ Angie老師為達沃斯冬季論壇擔任口譯

 

▲ Angie老師（右二）為中英高層領導人擔任口譯

 

Lindsey老師

外交部前高級翻譯

策馬全職譯訓師

 

 

▲ 策馬全職譯訓師Lindsey曾任外交部翻譯司高級翻譯

 

 課程特色 

策馬AIIC+高翻天團班

 

 

策馬同傳學員將接受圍繞同聲傳譯的全方位深度訓練。授課和練習材料多為國際會議真實案例，確保學員在掌握技能的同時深入掌握當前國際會議高頻涉及的各類主題的背景知識，并適應多元化口音。

 

學員將在策馬譯訓師組織的結業考核中進行同傳仿真訓練并得到充分指導，同傳專題練習均為當前國際會議涉及的重要領域和最新議題。課程中還將系統講解國際會議口譯的會前準備策略。

 

課程緊扣應用型同傳技能，高度注重對學員同傳實操能力的扎實訓練，以技能習得、方法解析、經驗指引為線索，通過全真訓練，“一站式”幫助學員構建同傳思維，掌握同傳技法，鑄就同傳素養。

 

1

 譯界權威師資 

會議口譯職業唯一全球性專業協會3位AIIC會員

加1位外交部前高翻執教

 

 

2

 實戰型導向 

拒絕一切空洞的理論說教，聚焦一應高頻性熱門領域

 

3

 科學性指導 

逐一針對性指導精確把脈，熔互動性、趣味性和專業性于一爐

 

4

 高效率入行 

最大程度縮短孵化時間，彰顯“策馬系”核心戰力

 

 

 課程安排 

策馬AIIC+高翻天團班

 

 

 授課日期 

2022年2月10日-2月20日

(2月10、11、12、13、14、15、17、18、19、20日)

 

 授課形式 

線上直播，實時互動

 

 課程費用 

29900元（含學費、資料費）

*開課當天2小時內不滿意可以全額退款

 

 驚喜福利 

① 全國范圍重修AIIC+高翻天團同傳班僅需5900元/期

② 一年之內可免費重聽策馬全國開設的周末/周中/寒暑假常規同傳班

 

 

· 報名方式 ·

掃描上方二維碼

報名者可添加任一位顧問咨詢報名

 

 結業證書 

策馬AIIC+高翻天團班

 

 

 同聲傳譯結業證書 

? 結業考核后，策馬將為學員頒發 同聲傳譯證書 （聯合國訓練研究所上海國際培訓中心認證）

? 結業考核后，優先推薦成為策馬全球翻譯中心的儲備譯員

 

聯合國訓練研究所（U. N. Institute for Training and Research），簡稱UNITAR，根據聯大1963年12月11日1934號（X VIII）決議成立。聯合國訓練研究所是由聯合國大會直屬的事務執行機構，主要承擔聯合國系統中的訓練和研究兩項職能。聯合國訓練研究所執行主任由聯合國助理秘書長Nikhil Seth先生兼任。聯合國訓練研究所在全世界范圍內設有直屬單位UNITAR-CIFAL，UNITAR-CIFAL全球網絡由16個國際當局和領導人培訓中心組成。這些中心設在亞洲、歐洲、美洲、非洲、澳大利亞和加勒比。該網絡在世界各地提供創新培訓，并成為政府官員、私營部門和民間社會之間交流知識的中心。其中聯合國訓練研究所上海國際培訓中心（UNITAR-CIFAL SHANGHAI）設立在中國，是中國境內唯一的聯合國訓練研究所直屬國際培訓中心。

聯合國訓練研究所CIFAL主任Alexander A. Mejia(中)一行到訪策馬

策馬集團是聯合國官方供應商（ID:496547）。作為翻譯端和培訓端的集成者，對行業的變化尤為敏感，對人才所需能力和素質感受深刻，從而將市場對人才的需求切實融入人才培養的全過程，通過提供高端實踐機會，整合全球導師資源，大幅提升學員的技術素養和實踐能力，有的放矢地培養全球語言服務市場所緊缺的會議口譯人才。

“策馬翻譯培訓”高度重視學員口譯實踐，憑借豐富的國際會議口譯業務資源，創造性地將國際會議的高端現場與學員的學習成果無縫銜接。從APEC峰會到G20峰會，從聯合國會議到中國國際進口博覽會，從中歐企業家峰會到中澳企業家峰會......從優秀學子中遴選佼佼者親臨境內外一線投身頂級翻譯實戰及觀摩，累計人次已逾兩千人。

 

· 報名方式 ·

掃描上方二維碼

報名者可添加任一位顧問咨詢報名